1
00:00:09,160 --> 00:00:12,439
זה היה הלילה, לפני חמש שנים,

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,679
שבאבס זכה בפרס הגדול ביותר
בהיסטוריה שלנו -

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,079
מיליון יורו!

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,159
בואו לשמוע את זה עבור מלכת הבינגו שלנו!

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
עידוד ומחיאות כפיים

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,759
אני מאמין בבנידורם,
ואני מאמין בבינגו.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,319
וזו הסיבה היום
זה התענוג שלי

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,480
להפוך לפנים
של בנידורם בינגודום.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,279
הו!
באבס צוחק

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
הם צוחקים,
מחיאות כפיים

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,920
הזוכה הגדול הבא יכול להיות אתה!

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,279
הסיבוב הבא מתחיל בעוד חמש דקות.

13
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
מחיאות כפיים

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,919
הו! הבנתי נכון?
הצלחתי, באבס.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,599
חמש שנים, אמא! אתה יכול להאמין?

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,799
ועדיין לא התיזת
הכסף המחורבן! רון!

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,519
הכסף הזה מיועד לעתיד שלך.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,919
עָתִידִי! אנחנו עלולים להיות מתים מחר!
הו, ששש!

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,239
הו, תפסיק להתחרפן
על הירושה שלך.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
תתחיל להרוויח את זה.

21
00:01:21,440 --> 00:01:23,639
לי ולאמא שלך יהיה
עוד כמה GandTs.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
הנה אנחנו הולכים.

23
00:01:28,840 --> 00:01:33,399
בכנות, סן, היא תעודד אותי
לתוך הקבר, ההוא.

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,159
כן, טוב, אתה לא הולך
איפשהו בקרוב, אה, באבס?

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
באבס מצחקק
נכון מדי. כֵּן.

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,439
האם הבנתי את זה שם למעלה, סן?

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
כן, באבס. כבר אמרתי.

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,199
נו, נו, נו...

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,399
ל- BingoDome יש פנים חדשות.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,999
ותראה...

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,839
יש לו חור ישן והכל.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
הם צוחקים

33
00:01:56,320 --> 00:01:58,479
יום אחד,
כולם יידעו את האמת.

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,879
המיליון יורו הזה
היה צריך להיות שלי.

35
00:02:00,880 --> 00:02:03,479
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,919
ואולי יום אחד,
אני אבוא לבקר אותך

37
00:02:05,920 --> 00:02:08,759
בקרון הקטן שלך וקח אותו.

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,039
לֹא!

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,079
אתה לא מזלזל בי
מול המשפחה שלי, ואל.

40
00:02:13,080 --> 00:02:15,199
שימו לב לצעד שלכם, מלכת בינגו.

41
00:02:15,200 --> 00:02:18,319
אני שומרת את החברים שלי קרובים...

42
00:02:18,320 --> 00:02:21,119
אבל אויבי קרובים יותר.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
קאפיצ'ה?

44
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
אל תקשיבו לה, בנות.
צחקוק עצבני

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
אף אחד לא יתעסק
עם מלכת הבינגו.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
שורק

47
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
באבס? הכל בסדר?

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
לא ברור
נאום בטלוויזיה

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,719
מה זה?
אֲוִירָה.

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
ואסור לנו להפעיל את הטלוויזיה.
אור כחול הורג את האווירה.

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,080
וגם פרומתאוס
נתן לבני האדם אש.

52
00:04:30,640 --> 00:04:36,120
אז, אני מסמן אותך כבעל רישיון.
חתימתך ותאריך הלידה שלך.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,239
הפאב בסדר כמו שהוא.

54
00:04:48,240 --> 00:04:49,719
הפאב ריק.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
כמו שאמרתי,
הפאב בסדר כמו שהוא.

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,119
זה מחר.
מחר יש לך יום הולדת?

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
אנחנו צריכים לעשות מסיבה!

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,559
אני מעדיף ללכת לים.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,359
לפחות עוגה.
אני הולך להביא לך עוגה.

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,759
אבל אז, אתה לא באמת יכול לקבל
עוגה בלי מסיבה.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,359
רוזה, תן לי להיות מאוד ברורה.

62
00:05:12,360 --> 00:05:16,599
בלי עוגה, בלי מסיבה, בלי כלום.
אני לא עושה ימי הולדת.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,719
היא נאנחת

64
00:05:18,720 --> 00:05:20,720
הטלפון מצלצל

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,039
כן?

66
00:05:24,040 --> 00:05:25,239
האם אתה פנוי?

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,199
ובכן...

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,239
ראיתי את הבחורה הספרדית הזו
לפני זמן מה,

69
00:05:29,240 --> 00:05:30,559
אבל נראה שזה התקרר.

70
00:05:30,560 --> 00:05:32,799
אני לא יכול לחשוב למה.
'כנראה לטובה'.

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,730
אני חושב שהיא התאהבה
איתי.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,040
מצאנו גופה.

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,519
ברברה פרדריקס, בת 65.

74
00:05:51,520 --> 00:05:54,119
שחקן הבינגו המפורסם ביותר של בנידורם.

75
00:05:54,120 --> 00:05:56,639
המאבטח מצא את הגופה
בסביבות חצות.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
"בינגו באבס זוכה במיליון".
זאת היא.

77
00:05:58,961 --> 00:06:02,359
האישה הזו הייתה מיליונרית,
והיא גרה כאן?

78
00:06:02,360 --> 00:06:04,470
היו לה שתי בנות
שגרים שם.

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
רוני וקוני.

80
00:06:08,200 --> 00:06:11,359
היא התקשרה אליהם בשעה 11:34,
אבל הם לא ענו.

81
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
הם בפנים?
הם הלכו לשחק בינגו.

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,359
היא מתה כפי שהיא חיה.
זה היה ליד הגופה?

83
00:06:40,360 --> 00:06:44,000
העט עדיין היה בידה.
נראה שהיא נפגעה בראש.

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,959
22, 4, 83, 71,

85
00:06:48,960 --> 00:06:51,399
74 ו-90.

86
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
הדבר האחרון שהיא עשתה.

87
00:06:53,231 --> 00:06:55,319
שוד?

88
00:06:55,320 --> 00:06:59,200
יש עדיין הרבה תכשיטים
ומזומן שוכב מסביב.

89
00:07:03,120 --> 00:07:04,479
גם הרבה טפט.

90
00:07:04,480 --> 00:07:07,079
רק הופעות,
כסף לא יכול לקנות לך טעם.

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
אז... מה אתה חושב?

92
00:07:11,400 --> 00:07:13,439
רגע, הבנתי את זה.

93
00:07:13,440 --> 00:07:16,799
שני אנשים הגיעו לדלת.
היא הכניסה אותם. הם שתו תה.

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,959
אבל היה איזה סוג
של אי הסכמה.

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,359
היא נפגעה בראש,
נפל על הרצפה,

96
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
ולפני שהיא מתה,
טפח את המספרים.

97
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
זה לא רצח שהיא כתבה.
זה רצח שהיא טפחה.

98
00:07:29,480 --> 00:07:31,359
שיחות בינגו.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,719
היא מספרת לנו את הסיפור
איך היא מתה בשיחות בינגו.

100
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
22 - שני ברווזים קטנים.

101
00:07:37,160 --> 00:07:39,279
מספר 4 - לדפוק בדלת.

102
00:07:39,280 --> 00:07:42,199
ואז 83 - זמן לתה.

103
00:07:42,200 --> 00:07:46,119
אבל משהו משתבש ו-71 -
לדפוק על התוף.

104
00:07:46,120 --> 00:07:49,479
ואז 74 - פגע ברצפה -

105
00:07:49,480 --> 00:07:51,759
איפה שהיא ידעה שזה 90,
או, בשיחות בינגו...

106
00:07:51,760 --> 00:07:52,810
סוף השורה.

107
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
האנגלית שלי ממש טובה, אבל אני
לא הבין מילה אחת מזה.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,079
אני מעריך את עזרתך.

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,879
אנחנו מאוד עסוקים,
איזה משחק כדורגל גדול הערב.

110
00:08:10,880 --> 00:08:12,359
"איזה משחק כדורגל גדול"?!

111
00:08:12,360 --> 00:08:14,279
בספרדית:

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,759
כמה חבל שתפספס את זה

113
00:08:15,760 --> 00:08:17,990
כפי שאתה תהיה כאן שומר
זירת הפשע.

114
00:08:21,040 --> 00:08:23,150
אם תמצא משהו,
להתקשר מיד.

115
00:08:25,640 --> 00:08:28,959
דניס, תאמין לי,
המספרים האלה מספרים סיפור.

116
00:08:28,960 --> 00:08:30,559
אז איפה נתחיל?

117
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
אני חושב שצריך להתחיל איתם.

118
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
קוואק, קוואק.

119
00:09:08,280 --> 00:09:10,159
אלה שני אגודלים זועמים.

120
00:09:10,160 --> 00:09:14,759
אמרתי לאבי שאני מנהל עכשיו
בר, חושב שהוא יהיה מרוצה.

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,519
שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב
בשבילו.

122
00:09:17,520 --> 00:09:20,159
נכון, תן לי להגיד לך משהו,
ותזכור את זה -

123
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
זה לא בר, זה פאב.

124
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
יום עצוב.

125
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
הכרת היטב את באבס?

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,439
מי לא? היא הייתה אגדה.

127
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
קשה להאמין
כל אחד ירצה להרוג אותה.

128
00:09:44,720 --> 00:09:47,519
בינגו יכול להיות אכזרי. הממ?

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
יש כנופיות ויריבויות.

130
00:09:50,360 --> 00:09:54,119
לא שמעת את זה ממני,
אבל אם הייתי משטרה,

131
00:09:54,120 --> 00:09:55,919
הייתי מסתכל על האיטלקים.

132
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
ולנטינה דה רוסי.

133
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
היית אתמול בלילה?

134
00:10:02,320 --> 00:10:05,959
התקשרתי למשחק המאוחר.
לא הרבה כאן.

135
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
באבס ובנותיה עזבו בתשע.

136
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
וסנדרה, אני מאמין,
נשאר עד חצות.

137
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
למה יש לך 22
על מחזיק המפתחות שלך?

138
00:10:16,440 --> 00:10:17,999
הוא מצחקק

139
00:10:18,000 --> 00:10:20,119
זה המספר שלי
כשהייתי משחק כדורגל.

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,239
הייתי כמעט מקצועי.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,319
נאלצתי להפסיק כי אני...
איך אתה אומר -

142
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
אני נקע את הצלוב שלי.

143
00:10:27,240 --> 00:10:28,679
אַתָה? מִשׁטָרָה?

144
00:10:28,680 --> 00:10:31,720
כֵּן. אנשי מקצוע בפועל.

145
00:10:33,040 --> 00:10:34,999
הוא מצחקק

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
בבקשה תסלח לי.
אני צריך להתכונן למשחק הבא.

147
00:10:38,041 --> 00:10:42,639
אתה לא יכול להמשיך להגיד שאנחנו משטרה
כשאנחנו לא.

148
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
בסדר, תגיד לאנשים שאנחנו עובדים בפאב
ותראה כמה רחוק זה מביא אותך.

149
00:10:59,040 --> 00:11:01,239
קצת בקרוב למשחק בינגו?

150
00:11:01,240 --> 00:11:03,239
הוא נפתח בתשע.

151
00:11:03,240 --> 00:11:05,640
לא, התכוונתי זמן קצר לאחר המוות
של אמא שלך.

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,239
אתה לא מבין.
זו הכנסייה שלנו.

153
00:11:09,240 --> 00:11:11,399
מי אתה?

154
00:11:11,400 --> 00:11:12,450
מִשׁטָרָה.

155
00:11:12,451 --> 00:11:16,679
אני ממשיך לחשוב אם רק אחד מאיתנו
ראתה את השיחה שלא נענתה,

156
00:11:16,680 --> 00:11:18,479
אולי הצלנו אותה.

157
00:11:18,480 --> 00:11:19,959
אבל הייתי במקלחת,

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,799
והיא צופה בספירה לאחור
כשהיא מתעדכנת עם האוזניות שלה.

159
00:11:22,800 --> 00:11:25,559
אמא אהבה את הספירה לאחור.
המספרים עגולים.

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,239
הכל היה מספרים
וחידות עם באבס.

161
00:11:28,240 --> 00:11:29,679
מאז שהיינו ילדים.

162
00:11:29,680 --> 00:11:31,799
ציד ביצי הפסחא שלה
היו קשים לעזאזל.

163
00:11:31,800 --> 00:11:33,119
עבור חלק.

164
00:11:33,120 --> 00:11:35,279
מעולם לא מצאתי את שלי.
לשועלים היו אותם.

165
00:11:35,280 --> 00:11:39,439
מה זה?
זה קסם הווילה המזל שלי.

166
00:11:39,440 --> 00:11:41,479
וִילָה?
אסטון וילה.

167
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
מעולם לא שמעתי עליהם.
אני מושבע.

168
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
אני הולך לכל המשחקים.

169
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
לא, אתה לא.
ובכן, עשיתי זאת.

170
00:11:47,560 --> 00:11:49,759
הייתי שם בפעם האחרונה שזכינו בגביע.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
כן, בעגלה.

172
00:11:52,600 --> 00:11:54,239
אני מצטער על אובדנך.

173
00:11:54,240 --> 00:11:56,519
ברברה הייתה...

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
יריב ראוי.

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
מִצטַעֵר?

176
00:12:00,080 --> 00:12:02,079
זה היית אתה
שכנראה הרג אותה לעזאזל!

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
לוחשת: שב.

178
00:12:08,040 --> 00:12:12,159
המשחק הבא הזה יהיה מיוחד
משחק זיכרון לבינגו באבס.

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
המלכה שלנו מתה.

180
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
אתמול בלילה,
היא גידלה את כנפי הבינגו שלה.

181
00:12:27,320 --> 00:12:29,520
היא למעלה בגן עדן - 27.

182
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
לקבור או לשרוף - 78.

183
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
למטה לתוך הקריפטה - 66.

184
00:12:54,800 --> 00:12:58,959
מעשה הגסיסה של באבס היה להתחמק
שישה מספרים על כרטיס בינגו.

185
00:12:58,960 --> 00:13:02,559
המסר שלה מעבר לקבר.
אוּלַי.

186
00:13:02,560 --> 00:13:05,519
תסתכל על העובדות -
מספר 22 נמצא בכל מקום.

187
00:13:05,520 --> 00:13:09,559
יש לנו את שני הברווזים הקטנים שלה,
קוני ורוני.

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,159
אתה יודע,
שיחות בינגו השתנו כעת.

189
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
צריך ללכת עם הזמן, מותק.

190
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
תמונות אינסטגרם - 86.

191
00:13:19,120 --> 00:13:21,519
ואז המכתב ה-22
באלפבית.

192
00:13:21,520 --> 00:13:23,679
V עבור "וילה",
הקבוצה האהובה על רוני.

193
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
או וי לוולנטינה דה רוסי.

194
00:13:27,560 --> 00:13:31,279
מי, בערב מותו של באבס,
נשמע מאיים בפומבי על באבס.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
ווילס וקייט - 88.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,639
ואז גבר שעדיין לובש
22 על טבעת המפתחות שלו,

197
00:13:36,640 --> 00:13:39,679
חוויאר גומז,
מתקשר הבינגו של BingoDome.

198
00:13:39,680 --> 00:13:42,930
מה עם חברתו של באבס, סנדרה?
איך היא מקושרת למספר 22?

199
00:13:43,760 --> 00:13:46,559
עדיין לא בטוח,
אבל יהיה משהו.

200
00:13:46,560 --> 00:13:50,959
תאמין לי, דניס, אחד מבני ה-22 שלנו
הרג את ברברה פרדריקס.

201
00:13:50,960 --> 00:13:52,159
טלפון מזמזם

202
00:13:52,160 --> 00:13:56,239
והפייבוריט האישי שלי.
ארוחת ערב לשניים - 69!

203
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
אה!

204
00:13:59,600 --> 00:14:01,279
בְּרוּטוֹ.

205
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
אני מצטער, רצח שהיא כתבה,
אבל לא היה "דפיקה על התוף".

206
00:14:04,560 --> 00:14:07,719
יכול להיות שהיא נפלה
והכה בראשה,

207
00:14:07,720 --> 00:14:09,479
אבל זה לא מה שהרג אותה.

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,590
באבס נחנק מהמחיר
של כרטיס בינגו.

209
00:14:12,720 --> 00:14:15,119
היא נחנקה?
ממ.

210
00:14:15,120 --> 00:14:18,640
לדברי מריה, הם מצאו
מטבע שני אירו בגרונה.

211
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
אני צריך את עזרתך.
הם הולכים להרוג אותי.

212
00:14:36,040 --> 00:14:40,919
כשהגעתי הביתה אתמול בלילה,
זה נדחק מתחת לדלת שלי.

213
00:14:40,920 --> 00:14:44,119
זה אומר "אתה הבא".

214
00:14:44,120 --> 00:14:47,439
שמתי את זה דרך גוגל תרגום.
אני לא מדבר איטלקית או אוט.

215
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
אתה מפתיע אותי.
אתם חברים ותיקים?

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,039
עשרים שנה.

217
00:14:53,040 --> 00:14:54,359
מאז שנחתה בבני

218
00:14:54,360 --> 00:14:57,190
בלי כלום מלבד הבגדים
על גבה ועל שני ילדיה.

219
00:14:58,400 --> 00:15:02,879
ואז לפני חמש שנים היא הלכה
והפכה למלכת הבינגו המדממת.

220
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
נראה שלא שינה אותה הרבה.

221
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
לא הבאבס שלנו.

222
00:15:07,760 --> 00:15:09,839
חניון הקרוואנים הזה
זה המקום שבו היא הרגישה בטוחה.

223
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
היא לא הוציאה מזה כלום?

224
00:15:13,520 --> 00:15:15,759
"שמור את זה,
לחיות מהריבית".

225
00:15:15,760 --> 00:15:17,920
זה מה שהיא תמיד הייתה אומרת.

226
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
תשאירי את זה לבנות כשהיא
דואג את זה, אלוהים ישמור את נשמתה.

227
00:15:24,640 --> 00:15:26,630
האם המספרים האלה אומרים משהו
אליך?

228
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
לא שאני יכול לחשוב עליו.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,010
אני צריך ללכת.

230
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
תראה, אני אדבר עם ולנטינה.

231
00:15:46,441 --> 00:15:49,399
אני בטוח שאין לך כלום
לדאוג.

232
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
אתה לא מכיר את ולנטינה דה רוסי.

233
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
דניס.

234
00:16:04,040 --> 00:16:05,839
תשכח מ-22.

235
00:16:05,840 --> 00:16:08,430
יש עוד מספר
זה המפתח האמיתי לזה.

236
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
מיליון יורו.

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
אז מה מצב החירום...?

238
00:16:41,400 --> 00:16:42,999
הייתה לך עבודה אחת.

239
00:16:43,000 --> 00:16:44,679
אני... אני לא מבין את זה.

240
00:16:44,680 --> 00:16:47,079
צפיתי במקום הזה
כמו נץ כל הלילה.

241
00:16:47,080 --> 00:16:48,719
אה, כן?

242
00:16:48,720 --> 00:16:51,760
אפילו בשמונה, נניח
מתי הכדורגל התחיל?

243
00:16:53,280 --> 00:16:56,559
בבקשה אל תספר למריה.
צפית בכדורגל?

244
00:16:56,560 --> 00:16:59,690
מישהו לא מצא את מה שהוא
חיפשו בפעם הראשונה.

245
00:17:07,131 --> 00:17:12,279
אלוהים, אני רוצה עותקים של התמונות
מזירת הפשע,

246
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
מקודם, אתה יודע,

247
00:17:13,360 --> 00:17:16,010
צפית במשחק כדורגל
ולתת למישהו לפרוץ פנימה.

248
00:17:20,480 --> 00:17:24,159
אה, מישהו יכול
בבקשה תעזרו לי לנקות?

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
דניס לועג

250
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
בסדר.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
לאן אתה הולך?

252
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
אני הולך לדבר עם הברווזים.

253
00:17:51,120 --> 00:17:54,879
אז... היית בחדר שלך
בלילה השני?

254
00:17:54,880 --> 00:17:56,679
מתעדכן בספירה לאחור.

255
00:17:56,680 --> 00:17:58,679
וכאשר המאבטח
נתן לך את החדשות,

256
00:17:58,680 --> 00:18:00,759
אף אחד מכם לא עזב את הטנדר שוב?

257
00:18:00,760 --> 00:18:04,559
אה, רון יצא לעשן
לייצב את העצבים שלה. זהו.

258
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
היא בפנים עכשיו?
היא יצאה שוב.

259
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
לא יודע איפה.

260
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
אני עצוב מכדי לעשות משהו.

261
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
ממ. רון לא היה קרוב לאמא
אבל כמו שהייתי.

262
00:18:23,360 --> 00:18:25,039
אוי, צמא.

263
00:18:25,040 --> 00:18:26,919
מממ!

264
00:18:26,920 --> 00:18:28,199
זה לא לשרוף את הפה שלך?

265
00:18:28,200 --> 00:18:30,439
הוא שואף עמוק
לא, בכלל לא.

266
00:18:30,440 --> 00:18:33,040
אפשר עוד אחד?
אממ, בסדר.

267
00:18:34,680 --> 00:18:35,959
הוא נושף לאט

268
00:18:35,960 --> 00:18:38,119
רון מעולם לא היה החכם ביותר.

269
00:18:38,120 --> 00:18:41,079
לה ולאבא הייתה הווילה, אבל...

270
00:18:41,080 --> 00:18:43,879
אני ואימא אהבנו את הספירה לאחור.
שריטות בעיפרון

271
00:18:43,880 --> 00:18:46,319
אה, היא נהגה
אס את המספרים בסיבוב.

272
00:18:46,320 --> 00:18:48,079
עד ש... בהמשך.

273
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
הבחנתי בה האטה.

274
00:18:50,520 --> 00:18:53,839
בשנה שעברה היא פשוט...
תן לי לעשות את זה,

275
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
תוכן רק
חיבור המספרים יחד.

276
00:18:57,520 --> 00:18:59,319
האתגר היומי הקטן שלה. הממ.

277
00:18:59,320 --> 00:19:03,039
"זה כל מה שאני טוב עבורו בימים אלה,"
היא הייתה אומרת. כֵּן.

278
00:19:03,040 --> 00:19:06,079
אתה יודע, בעצם,
אני אצטרך...

279
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
אני אצטרך לעזוב.
אה, נכון. כֵּן.

280
00:19:44,280 --> 00:19:47,960
בספרדית:

281
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
אתה בסדר?

282
00:20:00,760 --> 00:20:02,399
אני מודאג.

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,119
אל תחשוב
אי פעם ידעתי שתהיי בשקט

284
00:20:04,120 --> 00:20:05,740
במשך יותר מעשר שניות לפני כן.

285
00:20:06,920 --> 00:20:10,170
אבא שלי רוצה שאחזור הביתה
ולעשות קורס ראיית חשבון.

286
00:20:11,080 --> 00:20:14,439
עבודה יציבה, אני מניח.
אתה חושב שאני צריך להיות רואה חשבון?

287
00:20:14,440 --> 00:20:17,680
לא, לא. אתה תהיה חרא.
אבל אולי תרוויח קצת כסף.

288
00:20:17,681 --> 00:20:22,919
אולי אתה צודק.
אתה יודע, אני לא עושה שום משחק.

289
00:20:22,920 --> 00:20:26,480
ואני חושב שאני עוזר לך
עם המקרים, אבל אני?

290
00:20:29,840 --> 00:20:33,359
הרעיון הזה על קוד סודי -
טיפש.

291
00:20:33,360 --> 00:20:35,479
העולם האמיתי
אף פעם לא קשור לקודים

292
00:20:35,480 --> 00:20:37,559
או הודעות נסתרות כמו בטלוויזיה.

293
00:20:37,560 --> 00:20:39,839
זה על לשלול
החשוד הכי ברור

294
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
ואז... לראות מי נשאר.

295
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
מכאן...

296
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
ולנטינה.

297
00:20:59,400 --> 00:21:01,679
אני דניס. זו רוזה.

298
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
מה זה?

299
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
סימן של כבוד.

300
00:21:09,440 --> 00:21:12,439
אתה משטרה?
לא, אנחנו פשוט...

301
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
אנחנו פשוט עובדים בפאב.

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,439
תהינו
על ברברה פרדריקס

303
00:21:19,440 --> 00:21:22,479
ולמה כל כך הרבה אנשים
נראה שאתה חושב שהרגת אותה.

304
00:21:22,480 --> 00:21:25,359
שני דגים גדולים, בריכה אחת.

305
00:21:25,360 --> 00:21:29,799
הם אומרים, "לעולם אל תשנא את אויביך,
זה משפיע על שיקול הדעת שלך".

306
00:21:29,800 --> 00:21:34,839
אבל זה היה לפני הלילה
היא גנבה ממני מיליון יורו.

307
00:21:34,840 --> 00:21:37,919
הלילה ההוא - הלילה -

308
00:21:37,920 --> 00:21:40,079
חיכיתי בתור לקנות כרטיס.

309
00:21:40,080 --> 00:21:43,439
מאוד עמוס, משחק עם כסף גדול.

310
00:21:43,440 --> 00:21:46,959
החבר הקולני הזה שלה
היה מלפנים.

311
00:21:46,960 --> 00:21:49,679
הכתף שלה בשבילי קרה כרגיל.

312
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
ואז ברברה מגיעה.

313
00:21:51,360 --> 00:21:55,319
סצנה גדולה. תמיד סצנה גדולה.

314
00:21:55,320 --> 00:21:57,119
"אוי, איבדתי את הארנק שלי."

315
00:21:57,120 --> 00:21:58,559
התירוץ הישן.

316
00:21:58,560 --> 00:22:00,959
"הו, אני הולך להחמיץ משחק גדול."

317
00:22:00,960 --> 00:22:04,519
היא דוחפת מולי
להיות עם חברה שלה.

318
00:22:04,520 --> 00:22:06,639
"תגיעי מאחור," אני אומרת.

319
00:22:06,640 --> 00:22:08,839
"חכה לתורך."

320
00:22:08,840 --> 00:22:11,480
אבל, לא, היא נשארת.

321
00:22:13,160 --> 00:22:17,719
הם קונים שני כרטיסים הבאים.

322
00:22:17,720 --> 00:22:20,520
אחד לסנדרה, אחד לבאבס.

323
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
אם היא תלך מאחור,

324
00:22:24,080 --> 00:22:26,079
הכרטיס הזוכה הזה -

325
00:22:26,080 --> 00:22:28,919
הכרטיס של באבס -

326
00:22:28,920 --> 00:22:30,080
הוא שלי.

327
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
שני היורו שלי הופכים למיליון.

328
00:22:38,400 --> 00:22:39,679
זה לא קשור לכסף.

329
00:22:39,680 --> 00:22:41,319
אני חי טוב.

330
00:22:41,320 --> 00:22:44,039
אנחנו חיים טוב.

331
00:22:44,040 --> 00:22:45,959
היא מלגלגת

332
00:22:45,960 --> 00:22:47,879
אבל לחמש שנים

333
00:22:47,880 --> 00:22:53,160
האישה הזו מתנדנדת
כאילו היא הסנדקית של הבינגו.

334
00:22:54,320 --> 00:22:57,559
זה הכרטיס שמנצח...

335
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
לא השחקן.

336
00:23:00,240 --> 00:23:04,360
ובכן... היא לא מתעסקת
עוד.

337
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
עזוב את הלחמנייה. קח את הקנולי.

338
00:23:22,320 --> 00:23:25,519
אה, היי. מחילות
על הרגל אמש.

339
00:23:25,520 --> 00:23:27,159
הכרטיס הצהוב השני הזה היה קשה.

340
00:23:27,160 --> 00:23:29,519
אה, כן. כן, מאוד קשה.

341
00:23:29,520 --> 00:23:32,159
השופט הוא, אה,
איך אתה אומר

342
00:23:32,160 --> 00:23:34,360
מטומטם.
הם צוחקים

343
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
בלתי נשמע

344
00:23:59,080 --> 00:24:01,439
השגת אותם?
בסופו של דבר.

345
00:24:01,440 --> 00:24:05,359
ישו המשיך לבקש ממני ארוחת ערב בשעה
"המקום החדש והחם" הזה שנקרא לופי'ס.

346
00:24:05,360 --> 00:24:09,559
כורכומין, גינקו בילובה, ג'ינסנג,
הופרזין א.

347
00:24:09,560 --> 00:24:11,799
תוכן הארון שלה
נראה כמו כימאי סיני.

348
00:24:11,800 --> 00:24:14,479
יש משהו אחר
מריה רצתה שתראה -

349
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
הרשומות הפיננסיות של באבס.

350
00:24:18,720 --> 00:24:21,799
הוא נושף עמוק

351
00:24:21,800 --> 00:24:24,879
איפה נורות התה?
נראה שסנדרה צדקה.

352
00:24:24,880 --> 00:24:27,239
להחביא אותו
ולחיות על הריבית.

353
00:24:27,240 --> 00:24:29,559
דניס, מה עשית
עם אורות התה?

354
00:24:29,560 --> 00:24:31,119
הם במקום בטוח

355
00:24:31,120 --> 00:24:33,919
וישוחרר
עם החזרת השלט הרחוק שלי.

356
00:24:33,920 --> 00:24:37,479
חטפת את אורות התה שלי?
חטפת את השלט שלי, שוב.

357
00:24:37,480 --> 00:24:40,199
לטובתך.
אפשר לדבר על זה?

358
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
טלפון מזמזם

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
חברתו של באבס, סנדרה, נעדרת.

360
00:24:50,920 --> 00:24:53,839
לא שמענו ממנה
מאז אתמול אחר הצהריים.

361
00:24:53,840 --> 00:24:56,119
זה לא כמו סאן.
זה האיטלקים.

362
00:24:56,120 --> 00:24:57,719
הם מוציאים אותנו החוצה,
אחד בכל פעם.

363
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
ואנחנו הבאים בתור. תראה לו, קון.

364
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
מצאנו את זה
על מפתן הדלת הבוקר.

365
00:25:04,121 --> 00:25:07,679
זה אומר שאנחנו הולכים
לשכב עם הדגים.

366
00:25:07,680 --> 00:25:10,239
או שזה יכול להיות הרינג אדום.

367
00:25:10,240 --> 00:25:12,239
אני חושב שזה מקרל.

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,999
הם רודפים אחרי המיליון של אמא.
המיליון שלנו.

369
00:25:14,000 --> 00:25:15,599
זה בטוח, רון. אמא הבטיחה.

370
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
אני לא כל כך בטוח.

371
00:25:17,441 --> 00:25:21,479
לפני 12 חודשים, אמא שלך
התחיל לקחת כסף מהבנק.

372
00:25:21,480 --> 00:25:23,359
הרבה כסף.

373
00:25:23,360 --> 00:25:24,679
במהלך שישה חודשים,

374
00:25:24,680 --> 00:25:26,879
היא ביצעה 100 משיכות מזומן

375
00:25:26,880 --> 00:25:29,479
של 10,000 יורו בכל פעם.

376
00:25:29,480 --> 00:25:32,639
רון, זה מיליון יורו.
אמרתי לך שהיא מתרככת, קון.

377
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
ישבתי והעלה מספרים
כמו ילד בן שבע.

378
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
לא ידעת?
זה נראה כאילו אנחנו יודעים?

379
00:25:37,000 --> 00:25:38,199
איפה הכסף הזה?!

380
00:25:38,200 --> 00:25:41,599
תראה, פשוט תנסה להישאר רגוע.
ולפחות בינתיים, הישארו במקום.

381
00:25:41,600 --> 00:25:42,879
אתה רוצה שנישאר כאן,

382
00:25:42,880 --> 00:25:44,839
מחכה בסביבה
כדי שהאיטלקים יבואו לקחת אותנו?

383
00:25:44,840 --> 00:25:47,119
אל תדאג.
יש אחד מהטובים של בנידורם

384
00:25:47,120 --> 00:25:50,119
מוצב ממש שם,
שומרים עליך.

385
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
דניס, אתה חייב לבוא. מריה התקשרה.

386
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
הוא לוחש:
הם מצאו משהו.

387
00:26:04,880 --> 00:26:06,199
אני אלך.

388
00:26:06,200 --> 00:26:09,079
תראה אם אתה יכול לגלות איפה
באבס יכול היה לשים את הכסף הזה.

389
00:26:09,080 --> 00:26:11,199
בעיקרון, זה רק אומר,
"תשאל את ג'קי?"

390
00:26:11,200 --> 00:26:12,559
בעיקרון, כן.

391
00:26:12,560 --> 00:26:15,330
אני מתכוון שהיא טובה להחריד
במתן מידע.

392
00:26:23,680 --> 00:26:25,919
אלה בהחלט של סנדרה?

393
00:26:25,920 --> 00:26:27,599
נראה כך.

394
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
מטיילים גילו את זה לפני שעה.

395
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
אנחנו מארגנים חיפוש.
היי!

396
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
תראה את זה.

397
00:26:38,080 --> 00:26:39,319
ולנטינה דה רוסי.

398
00:26:39,320 --> 00:26:41,479
זה קצת נוח,
אתה לא חושב?

399
00:26:41,480 --> 00:26:44,599
לפעמים, המקרה הוא,
כמו שאתה אומר, פתח וסגור.

400
00:26:44,600 --> 00:26:47,119
אני מוציא צו
כדי לחפש בנכס דה רוסי.

401
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
כן, אבל...
דניס. טובה על פני. תעמוד למטה.

402
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
מממ.

403
00:27:01,720 --> 00:27:02,770
מממ!

404
00:27:02,771 --> 00:27:05,599
מממ.
ג'קי, אני צריך קצת מידע.

405
00:27:05,600 --> 00:27:08,999
Godverdomme. וואכט אפילו.

406
00:27:09,000 --> 00:27:12,319
ממ. ממ! אתה רוצה עט סנטה?

407
00:27:12,320 --> 00:27:14,079
זה יוני.

408
00:27:14,080 --> 00:27:17,999
W... יש לי מגוון רחב של פריטים!

409
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
אין לי כסף מזומן.

410
00:27:20,451 --> 00:27:25,959
אתה לא יכול פשוט לעזור בלי
מצפה למשהו בתמורה?

411
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
מַדוּעַ?

412
00:27:27,840 --> 00:27:30,039
כי אישה מתה.
מַדוּעַ?

413
00:27:30,040 --> 00:27:33,279
זה מה שאני מנסה לברר.
מַדוּעַ?

414
00:27:33,280 --> 00:27:37,199
אני לא יודע, זה סתם משהו
נפלתי ל.

415
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
אל תשאל למה.
מַדוּעַ?

416
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
ג'קי, אתה יודע משהו
על באבס מלכת הבינגו? לא.

417
00:27:43,640 --> 00:27:44,690
אנחות

418
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
אבל אני יודע הרבה על החברה שלה.

419
00:27:49,080 --> 00:27:50,130
קדימה.

420
00:27:55,720 --> 00:27:56,770
ביפ

421
00:27:58,600 --> 00:27:59,650
בסדר.

422
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
ארבע, שלוש...

423
00:28:16,240 --> 00:28:18,399
490...

424
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
ארצ'יבלד פרנסיס?

425
00:28:20,080 --> 00:28:21,960
אה. תודה, חבר.

426
00:28:21,961 --> 00:28:24,799
אתה מקבל את הפוסט שלך כאן
עכשיו?

427
00:28:24,800 --> 00:28:27,159
כֵּן. הגיוני.

428
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
הא.
הא. זה בשבילך.

429
00:28:32,080 --> 00:28:35,519
אנחות
עניינים של גירושין.

430
00:28:35,520 --> 00:28:37,040
אני אגיש את זה בהתאם.

431
00:28:40,040 --> 00:28:42,239
בסדר, בסדר, בסדר. זה גדול.

432
00:28:42,240 --> 00:28:44,839
ג'קי ראה
סנדרה וחוויאר מתנשקים.

433
00:28:44,840 --> 00:28:47,439
חוויאר המתקשר לבינגו
נישק את סנדרה?

434
00:28:47,440 --> 00:28:48,639
לא רק מתנשקים.

435
00:28:48,640 --> 00:28:52,759
היא נכנסה לפרטים רבים...
כנראה יותר מדי.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,599
ומתי זה היה?
שבוע שעבר.

437
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
הם היו על החוף בלילה.
מוזר, נכון?

438
00:28:57,280 --> 00:29:00,599
אבל תבין את זה - ראיתי את רוני,
ואני עקבתי אחריה.

439
00:29:00,600 --> 00:29:03,439
היא נכנסה לכל
ארונית לאחסון מזוודות בבנידורם

440
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
מציג את התמונה של באבס.

441
00:29:05,280 --> 00:29:07,239
היא מחפשת את הכסף.

442
00:29:07,240 --> 00:29:10,479
האם הכסף לא יהיה רק ​​בצוואתה?
ברור שלא.

443
00:29:10,480 --> 00:29:12,279
אז זו חייבת להיות היא, נכון?

444
00:29:12,280 --> 00:29:14,159
ובכן, המשטרה הספרדית
לא חושב כך.

445
00:29:14,160 --> 00:29:15,919
הם בדיוק עצרו את ולנטינה.

446
00:29:15,920 --> 00:29:17,919
לא. למה?

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,599
צמיד כסף עם חריטה
השייך לבאבס

448
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
התגלה בביתה.

449
00:29:24,360 --> 00:29:26,799
אז המספרים
באמת לא התכוון לשום דבר?

450
00:29:26,800 --> 00:29:30,719
22, שני ברווזים קטנים.
מספר 4, דפק בדלת.

451
00:29:30,720 --> 00:29:34,719
83, זמן לתה.
71, דפוק על התוף.

452
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
רום ג'מייקני.

453
00:29:37,800 --> 00:29:39,519
מַה?

454
00:29:39,520 --> 00:29:41,319
71, רום ג'מייקני.

455
00:29:41,320 --> 00:29:43,559
71 הוא דופק על התוף.

456
00:29:43,560 --> 00:29:48,399
לא מאיפה אני.
שיחות בינגו נעות עם הזמן.

457
00:29:48,400 --> 00:29:51,360
התנשפות
זה היה שם כל הזמן.

458
00:29:58,240 --> 00:30:01,199
שני ברווזים קטנים.
22.

459
00:30:01,200 --> 00:30:02,319
כן.

460
00:30:02,320 --> 00:30:04,759
דפק בדלת.
4.

461
00:30:04,760 --> 00:30:07,759
כוס תה.
83.

462
00:30:07,760 --> 00:30:11,400
רום ג'מייקני.
71.

463
00:30:13,680 --> 00:30:16,319
פגע ברצפה.
74.

464
00:30:16,320 --> 00:30:20,760
וסוף השורה...
90.

465
00:30:23,771 --> 00:30:27,639
הקוד היה על המדף
כל הזמן.

466
00:30:27,640 --> 00:30:29,759
באבס בטח שם את זה שם
הרבה לפני הרצח,

467
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
אז זה לא איך וזה לא מי,
זה...

468
00:30:33,361 --> 00:30:36,039
מה שאלת אותי בפאב?

469
00:30:36,040 --> 00:30:38,559
האם הכסף לא יהיה רק ​​בצוואה?

470
00:30:38,560 --> 00:30:40,439
לא. כי לא תהיה צוואה.

471
00:30:40,440 --> 00:30:42,999
אם תעשה צוואה,
אתה צריך לשלם מס ירושה,

472
00:30:43,000 --> 00:30:45,039
והיא רצתה את הבנות
לקבל כל סנט.

473
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
אז...

474
00:30:48,400 --> 00:30:51,159
...לאחר האבחון...

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,879
היא התחילה להתכונן
לבלתי נמנע.

476
00:30:54,880 --> 00:30:57,799
אִבחוּן?
ובכן, אבחון עצמי, לפחות.

477
00:30:57,800 --> 00:31:00,959
מַבָּט.
כורכומין, גינקו בילובה, ג'ינסנג.

478
00:31:00,960 --> 00:31:03,679
כל הדברים שהאינטרנט אומר
כדאי לקחת

479
00:31:03,680 --> 00:31:06,719
כדי לעזור למנוע את הסימפטומים
של דמנציה מוקדמת.

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,319
לבאבס היה דמנציה?
כֵּן.

481
00:31:09,320 --> 00:31:13,360
היא אפילו לא יכלה לעשות את האהוב שלה
מספרי הספירה לאחור מתעגלים כמו שצריך.

482
00:31:13,361 --> 00:31:17,959
היא התחילה לקחת את הכסף
לצאת מוקדם מהבנק

483
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
כדי שהבנות לא יצטרכו לשלם
מס ירושה כלשהו.

484
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
והיא שמה את זה איפשהו.
מקום בטוח.

485
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
אֵיפֹה. הקוד הוא איפה.

486
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
והיא הציגה את זה לראווה
כדי שהיא לא תוכל לשכוח.

487
00:31:36,520 --> 00:31:37,679
אבל מה זה אומר?

488
00:31:37,680 --> 00:31:40,839
זה לא מיקוד.
זה לא קואורדינטות במפה.

489
00:31:40,840 --> 00:31:42,440
זה לא מספר טלפון.

490
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
חניון הקרוואנים הוא
שבו היא הרגישה בטוחה.

491
00:31:57,080 --> 00:31:59,479
שישה מספרים.
במה יש שישה מספרים?

492
00:31:59,480 --> 00:32:00,839
המספרים מתעגלים בספירה לאחור.

493
00:32:00,840 --> 00:32:03,199
כל מה שהיא הייתה טובה לו בימים אלה
היה מוסיף אותם.

494
00:32:03,200 --> 00:32:06,919
22 פלוס 4 זה 26, פלוס 83 זה 109.

495
00:32:06,920 --> 00:32:09,479
71 זה 180.

496
00:32:09,480 --> 00:32:15,360
74, 254. פלוס 90 הוא...

497
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
344.

498
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
בינגו.

499
00:32:23,440 --> 00:32:25,079
אני חושב שאנחנו צריכים להיות קצת זהירים.

500
00:32:25,080 --> 00:32:28,390
יש לי הרגשה שאנחנו לא
היחידים שהבינו את זה.

501
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
סנדרה!

502
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
מים...

503
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
סאן, אהובה, מה קרה?

504
00:33:11,440 --> 00:33:14,079
הוא הכפיל אותך, נכון?

505
00:33:14,080 --> 00:33:15,359
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

506
00:33:15,360 --> 00:33:19,399
אתה לא צריך להגן עליו,
סנדרה. חוויאר השאיר אותך למות.

507
00:33:19,400 --> 00:33:22,879
זו הייתה רק אי הבנה.
הוא יחזור.

508
00:33:22,880 --> 00:33:24,799
הוא אוהב אותי.
חוויאר?

509
00:33:24,800 --> 00:33:27,239
הוא חיפש דרך
להתקרב למיליון.

510
00:33:27,240 --> 00:33:30,199
לא. היה לנו קשר.

511
00:33:30,200 --> 00:33:33,919
מתקשר בינגו אסור
להתאחד עם כל שחקן,

512
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
אז היית הסוד הקטן שלו.

513
00:33:39,280 --> 00:33:40,559
אתה וחוויאר?

514
00:33:40,560 --> 00:33:42,959
ואז אמרת לו
הסוד הקטן שלך -

515
00:33:42,960 --> 00:33:46,040
סוד מה באמת קרה
ערב הניצחון הגדול של באבס.

516
00:33:47,200 --> 00:33:48,479
לא יודע למה אתה מתכוון.

517
00:33:48,480 --> 00:33:51,559
ולנטינה צדקה.
או כמעט נכון.

518
00:33:51,560 --> 00:33:54,359
היא חשבה שבאבס משקר
כשהיא אומרת שאיבדה את הארנק שלה

519
00:33:54,360 --> 00:33:57,550
רק כאמצעי לדחוף פנימה,
אבל זו הייתה האמת, לא?

520
00:33:58,080 --> 00:34:01,279
מה שאומר, באותו לילה,
עברת על כלל הזהב -

521
00:34:01,280 --> 00:34:03,759
תמיד לשלם עבור הכרטיס שלך.

522
00:34:03,760 --> 00:34:07,759
אחרי הכל, זה הכרטיס
שמנצח, לא השחקן.

523
00:34:07,760 --> 00:34:10,359
שילמת על הכרטיס
שזכתה במיליון יורו,

524
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
לא?
אתה יודע...

525
00:34:14,200 --> 00:34:16,040
...היא אף פעם לא הודתה בזה.

526
00:34:18,480 --> 00:34:20,839
לא פעם אחת.
סן!

527
00:34:20,840 --> 00:34:22,879
אני מהמר על חוויאר
לא האמין למזל שלו.

528
00:34:22,880 --> 00:34:25,519
בואו לשמוע את זה עבור מלכת הבינגו שלנו!
מחיאות כפיים

529
00:34:25,520 --> 00:34:29,119
לא רק שהוא מצא מישהו
קשור להונו של באבס,

530
00:34:29,120 --> 00:34:32,319
הוא מצא מישהו
עם טענה לגיטימית לכך.

531
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
ו...

532
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
...מישהו שידע
היא תכננה למשוך את זה.

533
00:34:40,760 --> 00:34:43,110
היא אמרה לי שהיא הולכת לקחת את זה
מחוץ לבנק...

534
00:34:44,200 --> 00:34:45,759
...אבל היא לא אמרה איפה.

535
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
מקום בטוח, היא אמרה.

536
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
בשביל הבנות.

537
00:34:53,800 --> 00:34:58,279
אבל שילמתי עבור כרטיס הבינגו הזה.
הייתי ראוי לחלק שלי.

538
00:34:58,280 --> 00:35:00,959
אז הלכת אליה,
מודגש על ידי חוויאר,

539
00:35:00,960 --> 00:35:02,679
ודרש את חלקך
של הזכיות.

540
00:35:02,680 --> 00:35:06,760
היינו צריכים את הכסף הזה...
כדי שנוכל להתחיל את חיינו יחד.

541
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
אני...

542
00:35:15,880 --> 00:35:17,399
לא התכוונתי להרוג אותה.

543
00:35:17,400 --> 00:35:19,199
הם מתנשפים

544
00:35:19,200 --> 00:35:22,450
היא אמרה לי שכל שקל של
הכסף הזה הולך לבנות.

545
00:35:23,680 --> 00:35:24,730
אמר לי...

546
00:35:26,320 --> 00:35:28,959
...אם הייתי רוצה שני אירו בחזרה,
יכולתי לקבל את זה.

547
00:35:28,960 --> 00:35:31,879
אני לא מאמין לך.
אבל אם זה אומר כל כך הרבה...

548
00:35:31,880 --> 00:35:33,999
תחב מטבע בידי.

549
00:35:34,000 --> 00:35:37,239
כָּאן. שָׁם.
"טוב, זה היה זה."

550
00:35:37,240 --> 00:35:38,319
סומאט נשבר.

551
00:35:38,320 --> 00:35:41,159
נוהם,
צועקים

552
00:35:41,160 --> 00:35:42,840
תפסתי אותה...

553
00:35:44,111 --> 00:35:48,719
בדמעות: ..ודחפתי אותו
חזרה במורד הגרון שלה.

554
00:35:48,720 --> 00:35:49,770
מתייפחת: לא!

555
00:35:54,480 --> 00:35:58,399
היא התחילה להיחנק, ואני...
פשוט נכנסתי לפאניקה.

556
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
באבס משתעל

557
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
אז עזבת אותה.

558
00:36:07,331 --> 00:36:12,399
נלחמת על חייה,
היא ניסתה לקרוא לבנותיה,

559
00:36:12,400 --> 00:36:13,559
אבל הם לא קלטו.

560
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
צלצול

561
00:36:17,880 --> 00:36:20,159
יכולנו להציל אותה.

562
00:36:20,160 --> 00:36:22,599
היא נפלה, פגעה בראשה.

563
00:36:22,600 --> 00:36:24,439
ואז, עם נשימתה הגוססת,

564
00:36:24,440 --> 00:36:26,959
במקום לזהות אותך
בתור הרוצח שלה,

565
00:36:26,960 --> 00:36:30,239
היא השאירה הודעה לבנותיה
עם מיקום הכסף

566
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
בצורה שרק קוני
יכול להבין.

567
00:36:35,040 --> 00:36:38,599
היא פחדה שיש לה דמנציה,
אבל היא לא הלכה לרופא.

568
00:36:38,600 --> 00:36:43,039
במקום זאת, היא השתמשה בקצת ספוג ביתי
תרופות שהיא מצאה באינטרנט

569
00:36:43,040 --> 00:36:47,120
והשאירה לעצמה תזכורת
לעין, על המדפים שלה...

570
00:36:47,121 --> 00:36:49,799
... לגבי היכן הוחבא הכסף.

571
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
ידענו שיש משהו
אמא, אבל היא מעולם לא דיברה על זה.

572
00:36:54,160 --> 00:36:57,679
היא... היא תמיד אמרה
היא תדאג לנו.

573
00:36:57,680 --> 00:36:59,239
זה היית אתה, רוני.

574
00:36:59,240 --> 00:37:01,519
כשהעמדת פנים
לצאת לעשן,

575
00:37:01,520 --> 00:37:04,559
למעשה התגנבת אל
זירת הפשע ומצאה את המספרים.

576
00:37:04,560 --> 00:37:06,799
הסתובבת בעיר
עם המספרים האלה

577
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
ועדיין לא מצאתי כלום.

578
00:37:08,481 --> 00:37:11,839
וסנדרה,
כששמעת שבאבס מת,

579
00:37:11,840 --> 00:37:14,839
אני מתאר לעצמי שרצית לברוח,
לצאת מהעיר בהקדם האפשרי.

580
00:37:14,840 --> 00:37:17,319
אבל חוויאר היה צריך את הכסף הזה.

581
00:37:17,320 --> 00:37:20,679
אז הוא שכנע אותך להחליף
חשד כלפי האיטלקים

582
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
כמה שאפשר.

583
00:37:23,480 --> 00:37:24,879
זה היה אתה שכתבת את הפתק הזה.

584
00:37:24,880 --> 00:37:27,319
ואתה שהשארת את הדג.

585
00:37:27,320 --> 00:37:30,799
ואז כשכולם בבנידורם
צפה במשחק הכדורגל,

586
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
הוא חזר לטנדר של באבס.

587
00:37:32,601 --> 00:37:35,279
ידעתי שהוא לא צפה במשחק

588
00:37:35,280 --> 00:37:37,959
כשאמרתי את הכרטיס הצהוב השני הזה
היה קשוח, והוא הסכים.

589
00:37:37,960 --> 00:37:42,039
השופט הוא, אממ, איך אתה אומר?
מטומטם.

590
00:37:42,040 --> 00:37:43,879
וכל מי שצופה במשחק
היה יודע

591
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
זה היה מרפק בוטה לפנים.

592
00:37:45,680 --> 00:37:47,319
מזל שזה לא היה אדום ישר.

593
00:37:47,320 --> 00:37:49,599
אבל, זאת אומרת, זו הבעיה
עם המשחק בימים אלה,

594
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
האם אין עקביות...
דניס.

595
00:37:54,760 --> 00:37:59,399
אז חוויאר שדד את המקום
מחפש רמז,

596
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
אבל כמוני,
כל מה שהוא ראה היה מדפים של טפט.

597
00:38:05,240 --> 00:38:08,359
בסופו של דבר, זה היית אתה
זה שבר את זה, לא?

598
00:38:08,360 --> 00:38:10,350
אחרי שנתתי לך את המספרים
אתמול.

599
00:38:13,920 --> 00:38:16,359
אני יודע איך המוח שלה עבד.

600
00:38:16,360 --> 00:38:18,920
אז אתה וחוויאר
מיהר לכאן, אבל...

601
00:38:20,120 --> 00:38:21,879
מתנשף בסחרחורת

602
00:38:21,880 --> 00:38:24,719
...סוף סוף ראית את חוויאר בשביל מי
הוא באמת היה.

603
00:38:24,720 --> 00:38:26,079
חבטה

604
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
עכשיו הגיע תורך
להשאיר למוות.

605
00:38:30,271 --> 00:38:34,599
הוא ביים היעלמות אחרת
עבורך.

606
00:38:34,600 --> 00:38:38,039
לנטוש את החפצים שלך
ומסגור את ולנטינה

607
00:38:38,040 --> 00:38:41,239
על ידי שתילת צמיד
שהוא גנב מהטנדר של באבס

608
00:38:41,240 --> 00:38:42,290
בנכס שלה.

609
00:38:43,720 --> 00:38:46,119
נניח שהוא כבר בארגנטינה.

610
00:38:46,120 --> 00:38:47,359
ארגנטינה?

611
00:38:47,360 --> 00:38:50,039
הוא אמר שיש לו חווה
בפטגוניה.

612
00:38:50,040 --> 00:38:53,119
ובכן, בעצם,
המשטרה הספרדית אספה אותו

613
00:38:53,120 --> 00:38:55,079
מנסה לעלות לטיסה
עבור לונדון לוטון.

614
00:38:55,080 --> 00:38:57,130
קוני מתייפחת
סנדרה, מה עשית?

615
00:38:59,000 --> 00:39:02,120
שבירת קול:
היא אהבה אותך כמו אחות.

616
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
ללא נשימה: הו, אלוהים!

617
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
סנדרה מתייפחת

618
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
לקחנו את סנדרה שנטון
לתחנה.

619
00:39:30,520 --> 00:39:35,039
תראה, קון, אני מצטער שלא סיפרתי
אתה לגבי המספרים. אני פשוט...

620
00:39:35,040 --> 00:39:37,999
רק רציתי להוכיח סוף סוף
לה יכולתי להבין משהו.

621
00:39:38,000 --> 00:39:41,039
זה הרגיש כאילו זו ההזדמנות האחרונה שלי.

622
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
ציד ביצי הפסחא האחרון שלה.

623
00:39:48,400 --> 00:39:50,279
אתה בסדר, ישו?

624
00:39:50,280 --> 00:39:51,639
מתאמץ: כן.
אתה צריך יד?

625
00:39:51,640 --> 00:39:53,799
ישו נוהם
לא.

626
00:39:53,800 --> 00:39:54,850
ישוע מתנשף

627
00:39:56,680 --> 00:39:58,300
נראה שפגעת בגב.

628
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
כן, יש לי, וזה בסדר.

629
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
זה שלך.

630
00:40:10,451 --> 00:40:13,919
זה מה שאמא שלך
היה רוצה.

631
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
מה שאמא באמת רצתה היה...

632
00:40:17,800 --> 00:40:20,719
...היה בשבילנו
לדאוג אחד לשני.

633
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
שני הברווזים הקטנים שלה.

634
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
מריה: ישו!

635
00:40:39,480 --> 00:40:41,039
נשים מצחקקות

636
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
קוני נושפת

637
00:41:05,440 --> 00:41:07,320
טלפון מזמזם

638
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
הטלפון של רוזה.
'מי זה?'

639
00:41:14,880 --> 00:41:17,199
אני דניס. אני עובד אצלה.

640
00:41:17,200 --> 00:41:19,759
״אני יכול לדבר איתה?
זה אבא שלה״.

641
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
תראה, יש לך רק דקה?
אכפת לי לשוחח.

642
00:41:24,160 --> 00:41:26,959
״היא צריכה לחזור הביתה.
היא מבזבזת את הזמן שלה״.

643
00:41:26,960 --> 00:41:29,159
תראה, יכול...
אני יכול פשוט לעצור אותך שם?

644
00:41:29,160 --> 00:41:32,239
זה תלוי ברוזה אם היא תחזור הביתה,
לא אתה.

645
00:41:32,240 --> 00:41:35,079
ואני אעשה כל מה שאני יכול
לעצור אותה.

646
00:41:35,080 --> 00:41:37,519
היא אומרת לי שאתה רואה חשבון,
אז תן לי להסביר לך את זה

647
00:41:37,520 --> 00:41:41,079
בשפה שתבין.
היא נכס.

648
00:41:41,080 --> 00:41:44,799
לא משנה מה היא עושה,
איך שהיא עושה את זה, היא מוסיפה ערך.

649
00:41:44,800 --> 00:41:47,479
אני לא יכול להגיד לך כמה.

650
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
היא יכולה להיות מעצבנת,
יש לה כמה רעיונות די מוזרים,

651
00:41:50,160 --> 00:41:55,519
אבל אני יודע שאם היא תעזוב
לעשות דיפלומה בספירת שעועית,

652
00:41:55,520 --> 00:41:58,359
זה יהיה בזבוז מוחלט.

653
00:41:58,360 --> 00:42:02,479
אז עם כל הכבוד
וכל זה, לסגת.

654
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
פשוט תן לבחורה שלך להיות.

655
00:42:24,760 --> 00:42:26,679
מצאתי אותם.

656
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
פנסי התה.

657
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
יום הולדת שמח.

658
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
אין מתנה?

659
00:42:44,480 --> 00:42:45,760
קליקים לשון

660
00:42:56,320 --> 00:42:57,999
אתה רוצה לדעת על אדם מת.

661
00:42:58,000 --> 00:42:59,799
התנשפות
הו, אלוהים!

662
00:42:59,800 --> 00:43:02,079
התקשר לאמבולנס, בבקשה.
האם אתה מכיר את המשפחות האלה?

663
00:43:02,080 --> 00:43:04,679
כן, הם היו כל השבוע.
שמת לב למשהו מוזר?

664
00:43:04,680 --> 00:43:07,079
משהו לא בסדר.
הם לא נראים עצובים מספיק.

665
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
דברים רעים קורים
כשאנשים טובים לא עושים כלום.

666
00:43:09,440 --> 00:43:11,879
״את יודעת משהו
על איך מיק נהרג?'

667
00:43:11,880 --> 00:43:14,959
אתה חושב שאגיד לך אם אעשה זאת?
זה הולך טוב, לא?

668
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
האם היה לך פעם מקרה
חשבת שאולי לא תפתור?

669
00:43:17,320 --> 00:43:19,799
״תמיד יש מספיק ראיות
אם אתה מסתכל מספיק חזק.'

670
00:43:19,800 --> 00:43:22,719
פשוט דבר עם טיפ, בבקשה.
היא התקשרה בערך אלף פעמים.

671
00:43:22,720 --> 00:43:24,840
שלום, דניס.

672
00:43:24,890 --> 00:43:29,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0